1
00:00:15,182 --> 00:00:18,175
31 اکتبر،
تمام شب هالو.
2
00:00:18,252 --> 00:00:20,483
من، کوری متیوز،
3
00:00:20,554 --> 00:00:22,921
این مجله را ترک کنید
تا کسانی که مرا می شناختند
4
00:00:22,990 --> 00:00:25,186
می توانم سرنوشت وحشتناک من را درک کنم.
5
00:00:25,259 --> 00:00:30,596
برای امشب، دقیقاً ساعت 9:00، 8:00
مرکزی، زمانی که ماه کامل می درخشد،
6
00:00:30,664 --> 00:00:35,159
من وحشتناک ترین خواهم شد
از همه موجودات - گرگینه.
7
00:00:35,235 --> 00:00:37,136
(رعد و برق)
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,639
(گرگ زوزه می کشد)
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,938
کوری، با گردگیر من چه کردی؟
10
00:00:45,112 --> 00:00:48,549
(زوزه می کشد)
11
00:00:56,557 --> 00:01:00,927
8:35. من بیشتر از حد معمول آب دهانم می ریزد.
12
00:01:00,994 --> 00:01:03,896
تغییر به wolfdom بر سر من است.
13
00:01:03,964 --> 00:01:07,924
هی، کور. تو آماده ای
برای جشن هالووین؟
14
00:01:08,001 --> 00:01:10,561
لطفا وقت ندارم
برای چنین چیزهایی
15
00:01:10,637 --> 00:01:12,629
بیا، حدس بزن من به عنوان کی می روم.
16
00:01:12,706 --> 00:01:14,265
باشه، یه راهنمایی بهت می کنم -
17
00:01:14,341 --> 00:01:17,675
(از کوری تقلید می کند) وای، شاون،
کاش منم مثل تو باحال بودم
18
00:01:18,679 --> 00:01:20,944
مطمئنم هیچ نظری ندارم.
19
00:01:21,014 --> 00:01:22,710
من مثل تو می روم
20
00:01:22,783 --> 00:01:27,483
خیلی واقعیه، ها؟
پس لباست کجاست؟
21
00:01:27,554 --> 00:01:30,752
- من نمی روم.
-ولی تو باید بری.
22
00:01:30,824 --> 00:01:33,157
نه، من باید اینجا بمانم، تنها،
23
00:01:33,226 --> 00:01:36,060
در اتاقم قفل شده
جایی که هیچ کس نمی تواند مرا ببیند
24
00:01:36,163 --> 00:01:39,827
توپانگا چطور؟
او اینجا با ما ملاقات می کند، یادت هست؟
25
00:01:39,900 --> 00:01:43,860
نه. به او گفتم که امن نیست. من نمی توانم
مسئول اعمالم باشم
26
00:01:43,937 --> 00:01:46,236
فقط شر از امشب می آید.
27
00:01:46,306 --> 00:01:48,468
حرکتت را انجام می دهی، ها؟
28
00:01:48,575 --> 00:01:53,275
اگر این کار را بکنم، چهار دست و پا خواهد بود.
گوش کن، باید به کسی بگم
29
00:01:53,347 --> 00:01:56,784
شاون، من یکی از مرده ها هستم
موجودات شب
30
00:01:56,850 --> 00:01:59,786
کوری، شما نمی توانید بهترین دوست خود را گول بزنید.
31
00:01:59,853 --> 00:02:02,789
چیزی شما را آزار می دهد، اینطور نیست؟
32
00:02:02,856 --> 00:02:06,054
گوش کن، چی میخوام بهت بگم
خیلی عجیب است،
33
00:02:06,126 --> 00:02:08,186
هیچ کس در عقل خود نیست
آن را باور خواهد کرد
34
00:02:08,261 --> 00:02:10,162
پس من پسر شما هستم.
35
00:02:10,230 --> 00:02:12,961
همه چیز از دیشب شروع شد.
36
00:02:16,036 --> 00:02:19,268
آقای متیوز، من بیرون نمی روم
اون آشغالا اگه من بودم
37
00:02:19,339 --> 00:02:24,039
- مجبور شدم داشت شروع به حرکت می کرد.
- نشنیدی؟
38
00:02:24,111 --> 00:02:26,876
من چیزی نشنیده ام
من در طبقه بالا زندگی می کنم.
39
00:02:26,947 --> 00:02:30,975
خب، به نظر می رسد یک گرگ فرار کرده است
از باغ وحش فیلادلفیا
40
00:02:31,051 --> 00:02:35,113
مقامات معتقدند که
ممکن است جایی در منطقه ما باشد.
41
00:02:35,188 --> 00:02:37,214
یک گرگ در اینجا در حومه؟
42
00:02:37,290 --> 00:02:40,783
بله، احتمالا به دنبال
برای مدارس بهتر
43
00:02:40,861 --> 00:02:43,888
پس چطوری داری خودتو میبری
زباله ها به داخل خانه برمی گردند؟
44
00:02:43,964 --> 00:02:46,627
گرگ ها حس بویایی قوی دارند.
45
00:02:46,700 --> 00:02:49,135
زباله فقط آنها را جذب می کند.
46
00:02:49,202 --> 00:02:52,570
بنابراین برنامه شما این است که آنها را فریب دهید
به اتاق نشیمن شما؟
47
00:02:52,639 --> 00:02:55,734
اگر می خواهید مسخره کنید، اما به عنوان رئیس بازیگر
از دیده بان محله،
48
00:02:55,809 --> 00:02:58,278
من به درستی به شما هشدار داده ام.
49
00:02:58,345 --> 00:03:01,076
و آن وقت است
صدای خش خش را شنیدم.
50
00:03:02,382 --> 00:03:04,374
سلام؟
51
00:03:04,451 --> 00:03:06,443
کسی آنجاست؟
52
00:03:07,888 --> 00:03:09,789
اریک؟
53
00:03:09,856 --> 00:03:11,848
اریک و یک دختر؟
54
00:03:14,895 --> 00:03:16,761
مورگان؟
55
00:03:16,830 --> 00:03:18,822
اوه پسر، تو مورگان نیستی.
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,367
(غرش)
57
00:03:20,434 --> 00:03:23,495
آه!
58
00:03:25,372 --> 00:03:29,002
ها-ها. بیا راهی نیست
تو توسط گرگ گاز گرفته شدی
59
00:03:29,076 --> 00:03:31,568
شاون، دیگه چی میتونست باشه؟
به نیش نگاه کن
60
00:03:31,645 --> 00:03:34,581
- من چیزی نمی بینم.
-البته که نداری.
61
00:03:34,648 --> 00:03:37,516
همه می دانند که گرگینه نیش می زند
یک شبه بهبود یابد
62
00:03:37,584 --> 00:03:41,544
وای پس... تو هستی
با آنها پوشیده شده است.
63
00:03:43,256 --> 00:03:45,248
پس شما واقعا هستید
تبدیل شدن به گرگینه؟
64
00:03:45,325 --> 00:03:48,295
من تا قبل از این فکر نمی کردم
امروز صبح از خواب بیدار شدم.
65
00:03:48,361 --> 00:03:51,729
اریک، قرار است چه چیزی را ببینی
ممکن است شما را شوکه کند
66
00:03:51,798 --> 00:03:54,495
سپس یک حوله بپوشید.
67
00:03:54,568 --> 00:03:56,560
باشه، نگاه کن
68
00:03:56,636 --> 00:03:59,936
وای خدای من نمیبینم
اصلا هر چیزی
69
00:04:00,073 --> 00:04:02,201
با من بازی نکن
70
00:04:02,275 --> 00:04:05,211
این همه سر من است.
من مو دارم، مقدار زیادی.
71
00:04:05,278 --> 00:04:07,042
آره حق با شماست
کجا؟
72
00:04:07,114 --> 00:04:09,208
من روی چانه ام مو دارم،
روی سینه ام،
73
00:04:09,282 --> 00:04:12,616
و جاهای دیگر که نمی بینم کجاست
داشتن مو واقعاً به من کمک می کند.
74
00:04:12,686 --> 00:04:16,453
هی، حق با شماست.
ببین موهای کوچولو.
75
00:04:16,523 --> 00:04:19,049
تبریک میگم
شما در حال گذراندن دوران بلوغ هستید.
76
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
حداقل این یک توضیح است.
77
00:04:20,660 --> 00:04:23,425
اریک از من شروع نکن
من در لبه هستم، باشه؟
78
00:04:23,497 --> 00:04:26,956
این همان چیزی است که دیشب به من گفتی
در مورد گاز گرفتن توسط این گرگ
79
00:04:27,033 --> 00:04:29,696
خوب نگاه نکردم
شاید گرگ نبود
80
00:04:29,770 --> 00:04:32,763
سپس قطعاً اینطور نبود
یک گرگ معمولی
81
00:04:32,839 --> 00:04:35,240
نمیدونم رفیق
یک شب، گرگ تو را گاز گرفته،
82
00:04:35,308 --> 00:04:37,937
روز بعد، تو پسر چیا هستی.
83
00:04:38,011 --> 00:04:40,173
من نمی خواهم شما را بیدار کنم یا چیزی را
84
00:04:40,247 --> 00:04:43,240
اما من فکر می کنم شما ممکن است
تبدیل شدن به ...
85
00:04:45,752 --> 00:04:47,721
...گرگینه
86
00:04:47,788 --> 00:04:51,190
بیا، کسی که تا به حال نام یک بچه را شنیده است
تبدیل شدن به گرگینه؟
87
00:04:51,258 --> 00:04:54,160
اوه، هیچ کس، به جز گسترده ترین
روزنامه در آمریکا بخوانید
88
00:04:54,227 --> 00:04:56,526
این را بخوانید.
89
00:04:56,596 --> 00:05:00,294
"دوقلوهای سیامی
راه آنها را به سوی آزادی بخورند."
90
00:05:00,367 --> 00:05:02,768
اوه، نه، بالای تاشو.
91
00:05:02,836 --> 00:05:05,305
"گرگینه نوجوان کاوش شد
توسط دانشمندان برتر."
92
00:05:05,372 --> 00:05:08,103
مممم بچه در کمپینگ بود
سفر، چیزی گاز گرفت
93
00:05:08,175 --> 00:05:10,838
او خوب نگاه نکرد،
یه جورایی مثل تو
94
00:05:10,911 --> 00:05:13,312
و-و-چی شده براش؟
95
00:05:13,380 --> 00:05:15,849
اوه، هیچی، هیچی.
او فقط تبدیل به ...
96
00:05:18,885 --> 00:05:22,322
- ...گرگینه.
- این نمی تواند درست باشد.
97
00:05:22,389 --> 00:05:24,915
این درست است. پسر عموی جیسون
در یک مهمانی با پسری آشنا شدم
98
00:05:24,991 --> 00:05:27,722
چه کسی مردی را می شناسد که آن چیز را دیده است.
آنها آن را مخفی نگه می دارند،
99
00:05:27,794 --> 00:05:30,958
اتاق با دیوارهای فولادی در پنتاگون،
مانند رندر این هنرمند
100
00:05:31,031 --> 00:05:33,296
قبلاً شش نگهبان را کشته است.
101
00:05:33,366 --> 00:05:37,462
هر ماه کامل این را باز می کنند
درب کوچک و تغذیه آن به موش های زنده.
102
00:05:37,537 --> 00:05:40,006
گوش کن، من نمی خواهم
دیگر در مورد این می شنوی، باشه؟
103
00:05:40,073 --> 00:05:43,237
من گرگینه نیستم
من گرگینه نیستم
104
00:05:43,310 --> 00:05:45,609
می گویند اولین نشانه انکار است.
105
00:05:45,679 --> 00:05:49,081
(امی) کوری، صبحانه.
من برات چیز خاصی ساختم
106
00:05:49,149 --> 00:05:51,983
ممممممم،بزرگ
کاسه بخار پز موش
107
00:05:55,589 --> 00:05:57,581
(امی) کوری.
108
00:05:57,657 --> 00:05:59,922
خیلی خب، من کلافه ام.
109
00:05:59,993 --> 00:06:03,725
اپیلادی خود را بیرون بیاور و فقط مرا بکن!
110
00:06:03,797 --> 00:06:06,266
نه عزیزم میخواستم بگم
"ناهار خود را فراموش نکن."
111
00:06:06,333 --> 00:06:08,962
مشکلی نیست تو مدرسه یه چیزی میکشم
112
00:06:09,035 --> 00:06:11,231
حس میکنم هست
چیزی در ذهن شما
113
00:06:11,304 --> 00:06:16,265
خب، این مشکل ریاضی است
من کار کرده ام
114
00:06:16,343 --> 00:06:19,836
"اگر گرگ از ایستگاه قطار خارج شود
با سرعت 40 مایل در ساعت حرکت می کند
115
00:06:19,913 --> 00:06:22,906
"و یک گرگینه دیگر
با سرعت 60 مایل در ساعت حرکت می کند،
116
00:06:22,983 --> 00:06:25,009
آیا گرگینه ها وجود دارند؟"
117
00:06:25,085 --> 00:06:27,554
این در مورد گرگ است
که از باغ وحش فرار کرد؟
118
00:06:27,621 --> 00:06:29,351
می تواند باشد.
119
00:06:29,422 --> 00:06:33,757
کوری، گرگینه ها وجود ندارند.
راحت باش، این فقط یک افسانه است.
120
00:06:33,827 --> 00:06:36,922
همانطور که بزرگتر می شوید، یاد خواهید گرفت که چگونه
برای جدا کردن اسطوره از واقعیت
121
00:06:39,633 --> 00:06:41,534
چیکار میکنی؟
122
00:06:41,801 --> 00:06:43,895
یکی از توزیع کنندگان نوشابه ما
درباره این مرد شنیده است
123
00:06:43,970 --> 00:06:46,872
که از یک جواهرفروشی سرقت کرد
و با پنج حلقه الماس ساخته شده است.
124
00:06:46,940 --> 00:06:50,877
و آن حلقه های الماس را پنهان کرد
در پنج قوطی نوشابه،
125
00:06:50,944 --> 00:06:55,473
بنابراین، پدر شما و دیگر بزرگسالان
چه کسی می تواند اسطوره را از واقعیت جدا کند
126
00:06:55,548 --> 00:06:58,848
- فروش نوشابه را افزایش داده اند.
- این یک الماس سه قیراطی است عزیزم.
127
00:06:58,919 --> 00:07:00,911
من خیلی تشنه ام
128
00:07:02,222 --> 00:07:06,216
شاون، این چیزی بیشتر از مو است.
هوس های جدید عجیبی دارم.
129
00:07:06,293 --> 00:07:08,524
مثل دیشب دارم نگاه میکنم
فیلم غیرقابل لمس.
130
00:07:08,595 --> 00:07:10,587
شما صحنه ای را می شناسید که در آن کاپون وجود دارد
قرار است سرها را بشکند
131
00:07:10,664 --> 00:07:12,929
- با چوب بیسبالش؟
- صحنه ی عالی
132
00:07:12,999 --> 00:07:16,265
جز اینکه من به آن علاقه ندارم.
تمام مدت به این فکر می کنم که
133
00:07:16,336 --> 00:07:19,306
"من تعجب می کنم که چقدر سرد است
آب روی Baywatch است."
134
00:07:23,777 --> 00:07:26,372
جیز، هر چه داری،
بد گرفتی
135
00:07:26,446 --> 00:07:29,075
آره نمیدونستم چقدر بد
تا وقت ناهار،
136
00:07:29,149 --> 00:07:32,381
وقتی این عجیب را داشتم
هوس خوردن میان وعده
137
00:07:36,756 --> 00:07:38,748
طعم خاصی دارید؟
138
00:07:38,825 --> 00:07:41,761
آره، سطل خون گرفتیم،
مثل توت فرنگی
139
00:07:41,828 --> 00:07:45,287
و ما سطل روده گرفتیم،
این بیشتر یا کمتر شکلات است.
140
00:07:45,365 --> 00:07:48,096
و ما شکست خوردیم
و روده های بریده،
141
00:07:48,168 --> 00:07:51,104
اما من آن را توصیه نمی کنم.
142
00:07:51,171 --> 00:07:54,403
- آیا می توانید خون و روده را با هم مخلوط کنید؟
- همیشه.
143
00:07:54,474 --> 00:07:57,603
(مرد در رادیو) جستجو
برای گرگ گمشده ادامه دارد،
144
00:07:57,677 --> 00:08:00,943
و امروز که هالووین است،
پلیس تعدادی از تماس های شوخی را گزارش می دهد
145
00:08:01,014 --> 00:08:04,143
از افرادی که ادعا می کنند
گرگ ها را دیده و حتی...
146
00:08:04,217 --> 00:08:06,209
...گرگینه ها.
147
00:08:06,286 --> 00:08:09,882
گرگینه ها
این احمقانه نیست؟
148
00:08:09,956 --> 00:08:12,016
اینطور نیست؟
149
00:08:12,092 --> 00:08:16,655
چیزهایی هست،
و چیزهایی وجود دارد.
150
00:08:16,730 --> 00:08:20,929
یعنی چیزهایی هست
مانند گرگینه ها؟
151
00:08:21,001 --> 00:08:25,200
جاهایی هست که
چنین چیزهایی آشکار می شود،
152
00:08:25,271 --> 00:08:27,263
برای 5 دلار کامل.
153
00:08:30,176 --> 00:08:33,874
با من بیا پسر گرگینه
154
00:08:33,947 --> 00:08:39,181
خاله ام را به مادرم می دهم
طرف، مادام اوسپنسکایا.
155
00:08:39,252 --> 00:08:41,244
اسرار غیبت.
156
00:08:41,321 --> 00:08:46,385
خانم، من برای شما یک پسر می آورم
که روحش از درد سنگین است
157
00:08:46,459 --> 00:08:48,451
آیا او پرداخت کرده است؟
158
00:08:49,696 --> 00:08:51,722
بیا پیش من پسر گرگینه
159
00:08:51,798 --> 00:08:55,235
-از کجا فهمیدی؟
- من خیلی چیزها را می دانم.
160
00:08:55,301 --> 00:08:58,237
-میدونم گرگ گاز گرفتی.
- درست است.
161
00:08:58,304 --> 00:09:02,639
- میدونم تو الان داری گرگ میشی.
- این شگفت انگیز است.
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,178
من می دانم که شما اخیراً طلاق گرفته اید.
163
00:09:05,245 --> 00:09:08,079
چی؟
164
00:09:08,148 --> 00:09:11,118
تو بیلی جوئل نیستی؟
165
00:09:12,685 --> 00:09:14,779
خیر
166
00:09:14,854 --> 00:09:17,085
خب پس تو فقط یک گرگ هستی
167
00:09:18,958 --> 00:09:21,757
بله، اما مردم تبدیل به
گرگ ها... این اتفاق نمی افتد.
168
00:09:21,828 --> 00:09:24,491
- این فقط یکی از آن افسانه هاست.
- افسانه؟
169
00:09:24,564 --> 00:09:26,658
(غوغ زدن)
170
00:09:26,733 --> 00:09:29,567
من فقط در حقیقت معامله می کنم.
171
00:09:29,636 --> 00:09:33,266
- در این قوطی چیزی می شنوید؟
- نه
172
00:09:33,339 --> 00:09:37,140
شلیک کنید. باشه، گرگ، گوش کن.
173
00:09:37,210 --> 00:09:39,270
بدن شما در مورد
تا تغییرات زیادی را پشت سر بگذارد.
174
00:09:39,345 --> 00:09:40,904
چه نوع تغییراتی؟
175
00:09:40,980 --> 00:09:43,176
توسعه خواهید یافت
اشتهای گرگ
176
00:09:43,249 --> 00:09:45,514
ذوق چیزها
شما قبلا هرگز نخورده اید
177
00:09:45,585 --> 00:09:47,611
لطفا نگویید پنیر سر،
چون من ندارم...
178
00:09:47,687 --> 00:09:51,180
سپس پنتاگرام، پنج پر
ستاره، در دست شما ظاهر می شود.
179
00:09:51,257 --> 00:09:54,523
- آیا خارش خواهد داشت؟ چون اگر پشم باشد...
-خفه شو
180
00:09:55,728 --> 00:09:57,594
بیشتر وجود دارد،
181
00:09:57,664 --> 00:10:00,793
اما ذکر آن خیلی وحشتناک است.
182
00:10:00,867 --> 00:10:03,530
پنج دلار دیگر چطور؟
183
00:10:03,603 --> 00:10:05,868
احساس گپ می کنم
184
00:10:09,075 --> 00:10:12,534
یه دختر هست
که عمیقا به شما اهمیت می دهد،
185
00:10:12,612 --> 00:10:15,878
اما وقتی جنون گرگ
بر تو می آید،
186
00:10:15,949 --> 00:10:20,910
عشق او را با کشتن او جبران خواهی کرد
به طرز وحشتناک و شیطانی
187
00:10:20,987 --> 00:10:23,752
من هرگز این کار را نمی کنم ...
188
00:10:23,823 --> 00:10:25,985
... چون دختری وجود ندارد
که به من اهمیت می دهد
189
00:10:26,059 --> 00:10:30,827
برو به کسی شک کن
که مجوز دولتی دارد!
190
00:10:33,533 --> 00:10:37,095
میدونی چیه؟ تو دیوانه ای من این کار را نمی کنم
فکر می کنم به چیزی که شما می گویید اعتقاد دارم.
191
00:10:37,170 --> 00:10:40,504
من دیوانه هستم؟ 30 دقیقه دیر کردی
به کلاس انگلیسی شما
192
00:10:40,573 --> 00:10:41,734
آه!
193
00:10:41,808 --> 00:10:44,004
و شلوارت
سوار بر توخ شما هستند
194
00:10:44,077 --> 00:10:46,842
این شگفت انگیز است.
195
00:10:51,217 --> 00:10:53,584
او چگونه این کار را انجام می دهد؟
196
00:10:55,522 --> 00:10:57,787
خوب، پس ما اینها را گرفتیم
پسران پیش دبستانی کوچولوی پوزه
197
00:10:57,857 --> 00:11:00,452
در جزیره ای در وسط گیر کرده است
از هیچ جا... بدون لامپ،
198
00:11:00,527 --> 00:11:02,758
بدون ماشین، بدون مراکز خرید.
199
00:11:02,829 --> 00:11:04,889
نه یک لوکس.
200
00:11:04,964 --> 00:11:08,264
صبر کن، من این کتاب را خوانده ام.
201
00:11:13,006 --> 00:11:15,874
متیوس، خوش آمدید.
40 دقیقه دیر کردی
202
00:11:15,942 --> 00:11:18,207
پس بدون تو شروع کردیم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
203
00:11:18,278 --> 00:11:21,112
نه، خوب است، واقعا.
چه کار داریم؟
204
00:11:21,181 --> 00:11:23,810
به این قسمت رسیدیم که این
واقعا باحال، اما عصبانی، معلم
205
00:11:23,883 --> 00:11:27,843
به این بچه عرق کرده سه روز فرصت بده
بازداشت به دلیل تأخیر باورنکردنی
206
00:11:27,921 --> 00:11:30,447
آیا می توانم نوشیدنی بگیرم؟
207
00:11:30,523 --> 00:11:32,685
بازگشت به ارباب مگس ها.
208
00:11:32,759 --> 00:11:34,352
کجا بودی؟
209
00:11:34,427 --> 00:11:37,693
یک فالگیر بود
در ماست فروشی
210
00:11:37,764 --> 00:11:40,529
یکی رو شکنجه کردی
به نام یوگی تایلر؟
211
00:11:44,704 --> 00:11:47,697
آره برایت یادداشت می نویسم
212
00:11:49,342 --> 00:11:52,540
متیوز، تو فوق العاده ای.
نمی دانم چه خبر است،
213
00:11:52,612 --> 00:11:54,843
با این حال هنوز در حال یادداشت برداری هستید.
چی مینویسی
214
00:11:59,953 --> 00:12:01,819
چی میخوری؟
215
00:12:02,956 --> 00:12:06,017
(مادام اوسپانسکایا) شما این کار را خواهید کرد
ایجاد اشتهای گرگ،
216
00:12:06,092 --> 00:12:09,221
چشیدن چیزها
شما قبلا هرگز نخورده اید.
217
00:12:11,598 --> 00:12:13,658
(زنگ زنگ می خورد)
218
00:12:15,868 --> 00:12:19,270
باشه، متیوز، وارد دفتر من شو.
219
00:12:19,339 --> 00:12:23,106
خیلی دیر ظاهر میشی،
تو داری کاغذ میخوری
220
00:12:23,176 --> 00:12:26,169
با این حال من فکر می کنم وجود دارد
ممکن است چیزی اشتباه باشد
221
00:12:26,246 --> 00:12:29,739
متاسفم من یه چیزایی رو سرم آوردم
ذهن فکر نمیکنم بفهمی
222
00:12:29,816 --> 00:12:31,648
اوه، آره، چون من هرگز 13 ساله نبودم،
223
00:12:31,718 --> 00:12:35,485
بنابراین من چیزی دریافت نمی کنم
شما احتمالا می توانید از طریق.
224
00:12:35,555 --> 00:12:38,320
- آیا می توانم کلیدهایم را پس بگیرم؟
- اوه، آره، ببخشید.
225
00:12:39,325 --> 00:12:41,760
- این چیه؟
- این پنتاگون است.
226
00:12:41,828 --> 00:12:44,662
- تابستان امسال در واشنگتن گرفتم.
- پنتاگون؟
227
00:12:46,099 --> 00:12:48,728
(مادام اوسپانسکایا)
علامت پنتاگرام
228
00:12:48,801 --> 00:12:51,430
در دست شما ظاهر می شود.
229
00:12:51,504 --> 00:12:54,064
پنتاگون یا پنتاگرام؟
230
00:12:54,140 --> 00:12:56,439
(مادام اوسپانسکایا)
همان تفاوت.
231
00:12:56,509 --> 00:12:59,240
آه!
232
00:13:01,147 --> 00:13:03,742
سلام.
233
00:13:03,850 --> 00:13:06,319
کوری، حالت خوبه؟
234
00:13:06,386 --> 00:13:09,322
فکر کنم خوبم
بینی ام را حس کن سرد است؟
235
00:13:09,389 --> 00:13:11,790
اگر چیزی اشتباه است،
شما می توانید به من بگویید
236
00:13:11,858 --> 00:13:13,850
اینطور نیست که من به تو اهمیتی نمی دهم.
237
00:13:13,926 --> 00:13:17,761
(مادام اوسپانسکایا)
شما یک دختر را خواهید کشت
238
00:13:17,830 --> 00:13:20,299
چه کسی به شما اهمیت می دهد.
239
00:13:20,366 --> 00:13:22,528
به من گوش کن،
تو نمی تونی به من اهمیت بدی، باشه؟
240
00:13:22,602 --> 00:13:26,437
اگر این کار را بکنید، فقط ضرر به شما خواهد رسید.
هیچوقت بین ما درست نمیشه
241
00:13:26,506 --> 00:13:30,238
کوری، چنگ بزن ما فقط هستیم
رفتن به یک مهمانی هالووین
242
00:13:30,310 --> 00:13:32,302
آره اینجوری شروع میشه
بعد ازدواج میکنیم
243
00:13:32,378 --> 00:13:34,973
بچه دارم و میخورمشون
244
00:13:35,048 --> 00:13:36,983
این چه نوع خانواده ای است؟
245
00:13:37,050 --> 00:13:39,849
شاید باید چرت بزنی
قبل از مهمانی
246
00:13:39,919 --> 00:13:42,616
خداحافظ.
به من فکر کن همانطور که بودم
247
00:13:42,689 --> 00:13:46,956
آقای متیوز، هیچ دویدن در سالن ممنوع است.
ما حیوان نیستیم.
248
00:13:47,026 --> 00:13:50,485
(زوزه می کشد)
249
00:13:56,169 --> 00:13:59,071
همه چیز مادام اوسپانسکایا
پیش بینی شده محقق شده است
250
00:13:59,138 --> 00:14:02,734
و در حال حاضر تنها یک بخش از
پیشگویی محقق نشده باقی می ماند...
251
00:14:02,809 --> 00:14:04,778
... من باید توپانگا را بکشم.
252
00:14:04,844 --> 00:14:09,509
چه کششی دختر بالاخره تو را دوست دارد،
و تو از او دور می شوی
253
00:14:09,582 --> 00:14:11,574
میدونی، این میتونه
واقعاً از نظر اجتماعی به شما آسیب می رساند.
254
00:14:11,651 --> 00:14:14,211
چه کاری می توانم انجام دهم؟
پنجه هایم بسته است.
255
00:14:14,287 --> 00:14:16,586
آیا کس دیگری می داند؟
256
00:14:16,656 --> 00:14:19,182
نه، تو تنها کسی هستی
تنها.
257
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
هی، کوری، اینجا شام توست.
258
00:14:26,632 --> 00:14:30,592
(زوزه)
259
00:14:31,704 --> 00:14:35,232
- او خانواده است.
- گوش کن
260
00:14:38,911 --> 00:14:40,937
از آنجایی که شما در حال عبور از
این تغییر،
261
00:14:41,013 --> 00:14:43,744
میتونم ازت امضا بگیرم
توپ لنی دیکسترا؟
262
00:14:43,816 --> 00:14:46,513
- نه توپ من!
- کوری، تو بهش نیاز نداری.
263
00:14:46,586 --> 00:14:49,784
- تو گرگ هستی
- هنوز می توانم بیاورم.
264
00:14:49,856 --> 00:14:53,725
گوش کن، به احتمال زیاد
تو داری به این گرگینه تبدیل میشی
265
00:14:53,793 --> 00:14:57,093
چرا به داروخانه نمی رویم؟
آنها آن راهرو، وسایل کمک زیبایی را دارند.
266
00:14:57,163 --> 00:14:59,632
اگر چیزهایی به دست آوردند که می توانند
دنبه را از سر مادرم بردار،
267
00:14:59,699 --> 00:15:01,895
آنها باید چیزی برای شما داشته باشند
268
00:15:01,968 --> 00:15:03,732
فکر نمیکنی
قبلاً به آن فکر کردم؟
269
00:15:03,803 --> 00:15:07,399
گوش کن، بعد از مدرسه، برگشتم
به مادام اوسپانسکایا.
270
00:15:07,473 --> 00:15:10,841
مادام اوسپانسکایا، همه چیز
پیش بینی کردی به حقیقت پیوست
271
00:15:10,910 --> 00:15:14,677
شوخی نیست
فکر می کنم از شما برای مرجع استفاده کنم؟
272
00:15:14,747 --> 00:15:18,878
فهمیدم دختری هست که
به من اهمیت می دهد، همانطور که شما گفتید.
273
00:15:18,951 --> 00:15:22,046
-خب، تا حالا کشتیش؟
- نه
274
00:15:22,121 --> 00:15:25,319
-خب چرا که نه؟
- من نمی دانم.
275
00:15:25,391 --> 00:15:27,986
اوه من می دانم.
276
00:15:28,060 --> 00:15:30,222
تو او را نمی کشی
تا ماه کامل شود
277
00:15:30,296 --> 00:15:32,288
ماه کی کامل میشه؟
278
00:15:32,365 --> 00:15:36,803
به گزارش USA Today،
امشب دقیقا ساعت 9:00
279
00:15:36,869 --> 00:15:39,703
تو باید به من کمک کنی اونجا نیست
پادزهر یا چیزی؟
280
00:15:39,772 --> 00:15:44,369
این آسان است. یک گردنبند سیر بپوشید
و برگرد تو تابوتت
281
00:15:44,444 --> 00:15:47,846
نه، من خون آشام نیستم.
من یک گرگینه هستم.
282
00:15:47,914 --> 00:15:50,509
گوجه فرنگی، به-ماه-پا.
283
00:15:50,583 --> 00:15:52,916
تا زمانی که تو پسر من نباشی
284
00:15:52,985 --> 00:15:56,513
گوش کن باید کمکم کنی
285
00:15:56,589 --> 00:16:01,391
باشه باشه بشین پسر خوب
286
00:16:01,461 --> 00:16:06,593
اکنون، "تنها راه برای پایان دادن به نفرین
287
00:16:06,666 --> 00:16:10,398
"این است که از طریق قلب شلیک شود
با گلوله نقره ای
288
00:16:10,470 --> 00:16:12,905
اخراج شده توسط کسی که شما را دوست دارد."
289
00:16:12,972 --> 00:16:15,908
نمیتونم شاید همین الان شروع کنم
با مقداری ویتامین C
290
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
و راهم را بالا ببرم؟
291
00:16:18,177 --> 00:16:20,169
(غوغ زدن)
292
00:16:23,616 --> 00:16:26,313
(هک کردن) فرانک!
293
00:16:26,385 --> 00:16:28,616
- (مرد) چی؟
- یک سیگار
294
00:16:30,957 --> 00:16:32,949
سلام بچه ها
295
00:16:33,025 --> 00:16:35,221
مورگان، این لباس برای شماست.
296
00:16:35,294 --> 00:16:37,593
وسایل من کجاست؟
من کجاست...
297
00:16:37,663 --> 00:16:42,624
بیایید ببینیم، این می تواند wolfbane،
گلوله نقره، تفنگ.
298
00:16:42,702 --> 00:16:46,139
آه، خانمی که جلوتر از من است
آخرین اسلحه را گرفت
299
00:16:46,205 --> 00:16:48,572
خوب مامان همینه
بیش از حد برای درخواست؟
300
00:16:48,641 --> 00:16:52,772
که بتوانید یک دقیقه وقت بگذارید و
آه، شاید روح جاودانه ام را نجات دهد؟
301
00:16:52,845 --> 00:16:58,443
من حدس می زنم نه. اما، نگاه کن،
شما کرم های آدامسی مورگان را گرفتید.
302
00:17:01,354 --> 00:17:03,914
من کرم هایم را با او تقسیم می کنم.
303
00:17:03,990 --> 00:17:07,893
اوه، این از شما بسیار شیرین است.
304
00:17:08,628 --> 00:17:11,792
من از این مراقبت خواهم کرد.
یه جورایی یه پسره
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,765
دیوانه ها همیشه هستند.
306
00:17:18,671 --> 00:17:20,663
این نقره است؟
آیا می توانم آن را ذوب کنم؟
307
00:17:20,740 --> 00:17:23,335
کوری، آیا می دانی؟
هورمون ها چیست؟
308
00:17:23,409 --> 00:17:25,401
من می توانستم پنج، شش گلوله از آن بیرون بیاورم.
309
00:17:25,478 --> 00:17:28,243
میدونی چیه
هورمون های خشمگین هستند؟
310
00:17:28,314 --> 00:17:30,840
آره یکی از اون سواری هاست
311
00:17:30,917 --> 00:17:32,943
گوش کن بابا، تو منو دوست داری، درسته؟
312
00:17:33,019 --> 00:17:35,386
بله، من انجام می دهم.
این کجا می رود؟
313
00:17:35,454 --> 00:17:38,390
من نمی توانم این را ذوب کنم.
من فقط دارم دیوونه میشم
314
00:17:38,457 --> 00:17:42,758
اینجا، این را به قلب من بینداز
واقعا خیلی سخته
315
00:17:44,163 --> 00:17:46,598
شما در حال عبور از
برخی تغییرات، اینطور نیست؟
316
00:17:46,666 --> 00:17:48,828
- بله، من هستم.
- میدونی اون تغییرات چیه؟
317
00:17:48,901 --> 00:17:52,963
- جدی؟ شوخی نیست؟
- آره
318
00:17:53,039 --> 00:17:57,340
من یک گرگینه هستم.
آه اوو
319
00:17:57,410 --> 00:17:59,402
البته که هستی.
320
00:17:59,478 --> 00:18:02,004
و اگر بد رفتار کردی
به عنوان یک گرگ،
321
00:18:02,081 --> 00:18:04,778
خوشحال میشم بهت شلیک کنم
322
00:18:04,850 --> 00:18:07,581
اما به احتمال زیاد که شما هستید
تبدیل شدن به یک مرد و نه گرگ،
323
00:18:07,653 --> 00:18:09,554
این فقط می تواند باشد
آغاز بزرگسالی
324
00:18:09,622 --> 00:18:13,855
بابا من مرد نمیشم
من دارم بهترین دوست مرد میشم
325
00:18:13,926 --> 00:18:18,091
گوش کن، فقط کمی کاغذ بگذار
کف، و من از آن استفاده خواهم کرد.
326
00:18:18,164 --> 00:18:21,134
پایین پسر
یادت باشه وقتی کوچیک بودی
327
00:18:21,200 --> 00:18:23,260
و تراشیدن من را تماشا کردی
و تو می خواستی اصلاح کنی
328
00:18:23,336 --> 00:18:25,134
پس به تو تیغ دادم
بدون تیغه،
329
00:18:25,204 --> 00:18:29,141
و شما خامه فرم گرفته را روی خود می گذارید
صورت و آن را حذف کرد؟ هوم؟
330
00:18:29,208 --> 00:18:31,643
خب شاید وقتشه
یه تیغ واقعی بهت دادم
331
00:18:31,711 --> 00:18:36,513
لازم نیست
خیلی تیز باش، اما، اوه...
332
00:18:36,582 --> 00:18:39,746
من نمی دانم، شما چگونه فکر می کنید
با ریش نگاه می کنی؟
333
00:18:48,661 --> 00:18:50,653
آه!
334
00:18:53,666 --> 00:18:56,659
-هی کجا میری؟
- همونطور که خودش گفت داره اتفاق می افته!
335
00:18:56,736 --> 00:18:59,638
(زوزه می کشد)
336
00:19:00,640 --> 00:19:05,044
پس امیدوارم همه مرا ببخشید
چون نمی توانم از سرنوشتم فرار کنم
337
00:19:05,111 --> 00:19:07,876
با محبت، کوری A.O. ماتیوس.
338
00:19:07,947 --> 00:19:09,939
A.O چیست؟ ایستادن برای
339
00:19:10,016 --> 00:19:12,110
آه اوو
340
00:19:13,786 --> 00:19:16,756
- چیکار میکنی؟
- کفش های دویدنت را می گیرم.
341
00:19:16,822 --> 00:19:19,724
اگر چهارتا ندارید،
واقعا فایده ای نداره
342
00:19:19,792 --> 00:19:22,261
(امی) کوری، توپانگا اینجاست.
343
00:19:23,929 --> 00:19:27,798
اوه، نه، او اینجاست. شاون،
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
344
00:19:27,867 --> 00:19:29,961
به من قول بده که نگه داری
توپانگا از من دور شد.
345
00:19:30,036 --> 00:19:32,665
سوگند به هر چیز مقدس
که هر کاری در توانت هست انجام خواهی داد
346
00:19:32,738 --> 00:19:36,470
برای نگه داشتن آن دختر بیچاره و بی گناه
از یک وحشتناک ...
347
00:19:36,542 --> 00:19:39,034
سلام، توپانگا. آه!
348
00:19:39,111 --> 00:19:42,843
فقط شما دوتا رو تنها میذارم
خوش بگذره
349
00:19:42,915 --> 00:19:46,977
(زوزه می کشد)
350
00:19:47,053 --> 00:19:48,817
سلام، کوری.
351
00:19:48,888 --> 00:19:51,824
توپانگا، من به شما هشدار دادم که ...
352
00:19:51,891 --> 00:19:54,417
اوه پسر، چرا
باید آن را بپوشید؟
353
00:19:54,493 --> 00:19:57,725
چون من یک دختر هستم.
اما نه از نوع مضطرب.
354
00:19:57,797 --> 00:20:02,030
کسی که خیلی با هم و داخل
کنترل کامل سرنوشت خودش
355
00:20:02,101 --> 00:20:05,128
عالیه ببین فکر میکنم
تو آدم فوق العاده ای هستی،
356
00:20:05,204 --> 00:20:09,733
من تو را خیلی دوست دارم،
و من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم
357
00:20:09,809 --> 00:20:11,937
اما کوری، من نمی فهمم.
358
00:20:12,011 --> 00:20:15,971
گوش کن، همه چیز
باید بدانید اینجاست
359
00:20:16,048 --> 00:20:19,712
اگر روزی منتشر شود، دوست دارم
حق امتیاز به ASPCA.
360
00:20:19,785 --> 00:20:21,879
- حالا بیرون، بیرون.
- اما کوری...
361
00:20:21,954 --> 00:20:24,219
توپانگا، من مثل بقیه بچه ها نیستم.
362
00:20:24,290 --> 00:20:27,818
من نیازها و خواسته ها را دارم،
و من مطمئن نیستم که بتوانم آنها را کنترل کنم.
363
00:20:27,893 --> 00:20:30,419
ماه!
364
00:20:30,496 --> 00:20:33,159
(مادام اوسپانسکایا)
وقتی ماه کامل شد،
365
00:20:33,232 --> 00:20:37,135
شما یکی را خواهید کشت
چه کسی به شما اهمیت می دهد.
366
00:20:37,203 --> 00:20:39,866
باید بری بیرون
تا دیر نشده برو بیرون
367
00:20:41,574 --> 00:20:42,633
خیلی دیر شده است.
368
00:20:42,708 --> 00:20:45,303
(رعد و برق)
369
00:20:45,377 --> 00:20:47,903
باشه به من نگاه کن
به من بگو چه می بینی.
370
00:20:47,980 --> 00:20:49,972
- میبینمت
- نه، اینطور نیست.
371
00:20:50,049 --> 00:20:52,951
مو و دندان را می بینید
و جانور درون من
372
00:20:53,018 --> 00:20:56,386
نه. من کوری را می بینم،
373
00:20:56,455 --> 00:20:59,584
همان کوری که من می شناسم
از سه سالگی
374
00:20:59,658 --> 00:21:03,220
من گرگ نیستم؟
375
00:21:03,295 --> 00:21:06,663
من گرگ نیستم،
من گرگ نیستم!
376
00:21:10,736 --> 00:21:12,728
(رعد و برق)
377
00:21:15,107 --> 00:21:17,099
بله، شما هستید.
378
00:21:18,944 --> 00:21:20,936
(زوزه می کشد)
379
00:21:27,119 --> 00:21:30,886
آقای Feeny، شما در حال قرار دادن شما
زباله ها دوباره بیرون
380
00:21:30,956 --> 00:21:33,448
- در مورد گرگ چطور؟
- نشنیدی؟
381
00:21:33,526 --> 00:21:35,586
او تمام مدت در باغ وحش بود.
382
00:21:35,661 --> 00:21:38,893
او را در مرغداری پیدا کردند،
غذا خوردن روی کاکادو
383
00:21:38,964 --> 00:21:41,524
پس او واقعاً هرگز فرار نکرد؟
384
00:21:41,600 --> 00:21:46,038
خنده دار است که چگونه شایعات شروع می شود، اینطور نیست؟
385
00:21:46,105 --> 00:21:49,667
درات خب شب بخیر
آقای متیوز
386
00:21:50,676 --> 00:21:53,737
یک دقیقه صبر کن گرگ نیست؟
387
00:21:53,813 --> 00:21:56,146
خب پس چی بود...؟
388
00:21:57,149 --> 00:21:59,482
اوه، دوباره تو هستی، اینطور نیست؟
389
00:21:59,552 --> 00:22:02,112
باشه بیا اینجا
تو مخلوق شب
390
00:22:02,188 --> 00:22:05,283
بیا بیرون ای جانور شیطان
بیا بیرون!
391
00:22:05,357 --> 00:22:07,588
یک خرگوش
392
00:22:10,095 --> 00:22:12,860
یک خرگوش مبهم و نوازشگر.
393
00:22:12,932 --> 00:22:15,231
من همه چیز سر شما کار کردم؟
394
00:22:15,301 --> 00:22:17,293
(غرش می کند)
395
00:22:17,369 --> 00:22:19,167
این بهتر است.
396
00:22:19,217 --> 00:22:23,767
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0